使徒行伝 21:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 長老たちに別れを告げ、神殿の都エルサレムに向けた航海が始まった―― ―― 【旅路】コス島→ロドス島→ルキヤ地方の港の商業都市パタラ→

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

リビングバイブル

¹ エペソの長老たちと別れたあと、パウロと私たちはコスに直航し、翌日はロドス、それからパタラへと船旅を続けました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ わたしたちは人々に別れを告げて船出し、コス島に直航した。翌日ロドス島に着き、そこからパタラに渡り、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 長老たちに別れを告げた後、私たちは📍コス島にまっすぐ舟を向かわせた。次の日には📍ロドス島に行き、そこから📍パタラに行った。

聖書 口語訳

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

使徒行伝 21:1 相互参照

ルカによる福音書 5:4

話がすむと、シモンに「沖へこぎ出し、網をおろして漁をしてみなさい」と言われた。

ルカによる福音書 8:22

ある日のこと、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「湖の向こう岸へ渡ろう」と言われたので、一同が船出した。

使徒行伝 27:2

そしてわたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの舟に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。

使徒行伝 27:4

それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

テサロニケ人への第一の手紙 2:17

兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので――心においてではなく、からだだけではあるが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。